🔍 Search: ÊTRE TENDU

• 땅기다 Verbe
  • 1 매우 단단하고 잡아당기는 듯한 느낌이 들다.
    1 TIRER, ÊTRE TENDU: Avoir l'impression que quelque chose est tendu ou tire.
• 경색되다 (梗塞 되다) Verbe
  • 1 소통이 제대로 이루어지지 않고 막히다.
    1 SE TENDRE, SE FIGER, ÊTRE TENDU, ÊTRE FIGÉ: (Communication) Fait de ne pas circuler correctement et d'être bloqué.
  • 2 혈관이 막히어 몸의 피가 제대로 통하지 않다.
    2 S'OBSTRUER, ÊTRE OBSTRUÉ, ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE OCCLUS, ÊTRE BOUCHÉ: (Sang) Ne pas circuler dans le corps à cause d'une obstruction vasculaire.
• 긴장하다 (緊張 하다) Verbe
  • 1 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차리다.
    1 ÊTRE TENDU, ÊTRE CONTRACTÉ, ÊTRE CRISPÉ, ÊTRE NERVEUX, ÊTRE INQUIET, DEVENIR TENDU: Ne pas être rassuré et être toujours sur le qui-vive.
  • 2 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분하다.
    2 ÊTRE TENDU, ÊTRE CONTRACTÉ, ÊTRE CRISPÉ: (Muscule ou nerf du corps) Être contracté ou excité continuellement.
• 얼다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.
    1 GELER, SE GLACER, S'ENGOURDIR DE FROID, ÊTRE TRANSI DE FROID: (Objet liquide ou humide) Se durcir à cause du froid.
  • 2 추위로 몸의 전체나 일부가 감각이 없어질 만큼 아주 차가워지다.
    2 MOURIR DE FROID, AVOIR TRÈS FROID, S'ENGOURDIR, ÊTRE GELÉ: (Ensemble ou partie du corps) Se refroidir considérablement au point de devenir engourdi à cause du froid.
  • 3 어떤 분위기나 사람에게 기가 눌려 지나치게 긴장하다.
    3 ÊTRE RÉDUIT AU SILENCE, ÊTRE TENDU: Être trop tendu, étant imprégné ou dominé par une ambiance ou une personne particulière.
• 긴장되다 (緊張 되다) Verbe
  • 1 마음을 놓지 못하고 정신을 바짝 차리게 되다.
    1 ÊTRE TENDU, ÊTRE CONTRACTÉ, ÊTRE CRISPÉ, ÊTRE NERVEUX, ÊTRE INQUIET, DEVENIR TENDU: Ne pas être rassuré et être toujours sur le qui-vive.
  • 2 서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 듯하게 되다.
    2 ÊTRE TENDU, ÊTRE CONTRACTÉ, ÊTRE CRISPÉ, ÊTRE INQUIET, DEVENIR TENDU: (Relations réciproques) Ne pas être pacifique et être proche d'une dispute.
  • 3 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분되다.
    3 ÊTRE TENDU, ÊTRE CONTRACTÉ, ÊTRE CRISPÉ: (Muscule ou nerf du corps) Être contracté ou excité continuellement.
• 걸리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1 ÊTRE PENDU, ÊTRE SUSPENDU, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE TENDU: Être attaché à quelque chose pour ne pas tomber.
  • 2 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2 ÊTRE FERMÉ, ÊTRE BARRÉ, ÊTRE VERROUILLÉ: (Porte) Être fermé à clé, au loquet ou au verrou pour empêcher une porte de s'ouvrir.
  • 3 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3 ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE PLACÉ: (Casserole, marmite etc.) Être préparé pour être utilisé.
  • 4 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4 ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ, ÊTRE PLACÉ: (Disque, bande magnétique etc.) Être passé dans un appareil donné.
  • 5 이름이나 조건이 내세워지다.
    5 ÊTRE MIS, (UN NOM) ÊTRE FIGURÉ, ÊTRE INTITULÉ, ÊTRE PROPOSÉ, ÊTRE INVOQUÉ: (Nom ou condition) Être imposé.
  • 6 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6 ÊTRE DÉMARRÉ, ÊTRE MIS EN MARCHE: (Voiture, machine, appreil etc.) Fonctionner.
  • 7 해나 달이 떠 있다.
    7 ÊTRE AU ZÉNITH: (Soleil ou lune) Être dans le ciel.
  • 8 병이 들다.
    8 TOMBER (MALADE), CONTRACTER, ATTRAPER (UNE MALADIE), ÊTRE ATTEINT (D'UNE MALADIE): Être malade.
  • 9 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9 S'INQUIÉTER, SE FAIRE DU SOUCI, ÊTRE PRÉOCCUPÉ: Se sentir mal et ne pas être satisfait de quelque chose ou quelqu'un.
  • 10 어떤 것에 어긋나다.
    10 ÊTRE CONTRAIRE À QUELQUE CHOSE, ÊTRE EN DÉSACCORD AVEC QUELQUE CHOSE, ALLER À L'ENCONTRE DE QUELQUE CHOSE: Contrevenir à quelque chose.
  • 11 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11 ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE VERSÉ, ÊTRE DONNÉ: (Argent, objet etc.) Être donné en garantie dans le cadre d'un contrat ou d'un pari.
  • 12 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12 (PROCÈS) ÊTRE INTENTÉ, ÊTRE FAIT: (Procès ou affaire) Être engagé ou porté devant les tribunaux.
  • 13 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13 ÊTRE ENSORCELÉ, ÊTRE ENCHANTÉ, ÊTRE HYPNOTISÉ, ÊTRE INTENTÉ: Tomber dans un certain état.
  • 14 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14 (UNE SOMME) ÊTRE PARIÉ, ÊTRE MIS EN JEU, ÊTRE JOUÉ, ÊTRE RISQUÉ, ÊTRE HASARDÉ: (Vie, honneur etc.) Être donné en garantie.
  • 15 전화가 걸어지다.
    15 TÉLÉPHONER, ÊTRE APPELÉ, (COUP DE TÉLÉPHONE, FIL) ÊTRE DONNÉ, PASSER: (Appel) Passer.
  • 16 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16 ÊTRE EN ÉTAT D'ALERTE, ÊTRE PRÊT À INTERVENIR: (Quelque chose) Être ordonné ou requis de toute urgence.
  • 17 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17 BUTER, HEURTER, SE COGNER, PERCUTER: Se cogner le pied ou la jambe contre quelque chose.
  • 18 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18 ÊTRE TROUVÉ, ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE VU, ÊTRE PRIS (EN FLAGRANT DÉLI), SE FAIRE REPÉRER: Se faire attraper alors qu'on était en train de faire quelque chose.
  • 19 관계하거나 부딪히다.
    19 ÊTRE DÉCOUVERT, ÊTRE CONCERNÉ, ÊTRE REGARDÉ, ÊTRE INTÉRESSÉ, ÊTRE ENGAGÉ, ÊTRE MÊLÉ: Être impliqué ou tomber sur quelqu'un.
  • 20 막히거나 잡히다.
    20 ÊTRE ATTRAPÉ, ÊTRE SAISI, ÊTRE ARRÊTÉ, ÊTRE APPRÉHENDÉ: Être bloqué ou être pris.
  • 21 시간이 들다.
    21 DEMANDER, PRENDRE, EXIGER, NÉCESSITER: Occuper du temps.

• 늘어지다 ☆ Verbe
  • 1. 팽팽하게 있지 못하여 아래로 처지다.
    1. S'ÉTIRER, S'ALLONGER, PENDRE, ÊTRE SUSPENDU: Pendre sans pouvoir être tendu.
  • 2. 기운이 풀려서 몸이 처지다.
    2. PENDRE, TOMBER, ÊTRE SANS ÉNERGIE, ÊTRE SANS FORCE, ÊTRE MOU, ÊTRE AVACHI, ÊTRE À PLAT, ÊTRE LAS, ÊTRE EXTÉNUÉ, ÊTRE ÉPUISÉ, ÊTRE À BOUT DE FORCE, ÊTRE AU BOUT DU ROULEAU, ÊTRE ABATTU, S'AVACHIR, SE LAISSER ALLER, S'AFFAISSER, S'ÉCROULER, S'EFFONDRER: (Corps) Perdre sa force et se fatiguer.
  • 3. 시간이 길어지다.
    3. (Temps) Se prolonger.
  • 4. 속도가 느려지다.
    4. SE RALENTIR: (Vitesse) Devenir lent.
  • 5. 몸을 마음껏 펴거나 근심 걱정없이 쉬다.
    5. ÉTIRER SON CORPS AUTANT QU'ON LE SOUHAITE OU SE REPOSER SANS SOUCI.: Étirer son corps autant qu'on le souhaite ou se reposer sans souci.
• 땡땡하다 Adjectif
  • 1. 살이 몹시 찌거나 붓거나 하여 팽팽하다.
    1. GONFLÉ DE FAÇON TENDUE, BALLONNÉ, BOURSOUFLÉ: (Chair) Qui a trop grossi ou qui est boursouflé au point d'être tendu.
  • 2. 누를 수 없을 정도로 굳고 단단하다.
    2. REMPLI À BLOC: Qui est très ferme et dur dans lequel on ne peut plus rien mettre.
• 방심하다 (放心 하다) Verbe
  • 1. 긴장하거나 조심하지 않고 마음을 놓다.
    1. ÊTRE DISTRAIT, ÊTRE INATTENTIF, SE LAISSER ALLER: Etre relâché sans être tendu ou sans faire attention.
• 방심 (放心) Nom
  • 1. 긴장하거나 조심하지 않고 마음을 놓음.
    1. DISTRACTION, INATTENTION: Fait de ne pas être tendu, faire attention ou s'inquiéter.